정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 이중 부정 오류
해설(ko): C 문장에서 '避免不输掉'(지게 되는 것을 피하지 않는다)는 이중 부정으로, '반드시 진다'는 의미가 되어 문맥과 모순됩니다. '경기에 지는 것을 피하기 위해'라는 올바른 의미를 나타내려면 '避免输掉'(지는 것을 피하다) 또는 '为了不输掉'(지지 않기 위해)로 수정해야 합니다. 따라서 이 문장은 어법상 틀렸습니다.
교정 문장(中): 为了避免输掉这场关键的比赛，雷霆队主教练在最后时刻叫了暂停。
교정 번역(ko): 이 중요한 경기에서 지는 것을 피하기 위해, 썬더팀 감독은 마지막 순간에 타임아웃을 불렀다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로 정확하며, '比分紧咬'라는 표현은 점수가 팽팽함을 생생하게 묘사합니다.
B 분석: '尽管…但…' 구문을 사용하여 양보 관계를 명확하게 나타냈으며, 문법적으로 올바른 문장입니다.
C 분석: '避免'는 '피하다'라는 의미의 동사이며, 뒤에 부정사 '不'가 오면 '…하는 것을 피하지 않다'라는 이중 부정이 되어 의도와 반대되는 의미를 만듭니다.
D 분석: 이 문장은 팬들의 일반적인 생각을 서술한 것으로, 문장 구조와 어휘 사용에 오류가 없습니다.
답글 남기기