정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 语义重复 (의미 중복)
해설(ko): D 문장에서 '개선하고 건전히 하다'라는 의미의 '改善和健全'는 의미가 중복됩니다. '健全(건전하게 하다, 완비하다)'라는 단어 자체가 '개선하여 완전하게 만든다'는 의미를 포함하고 있으므로, '改善'과 함께 쓰이면 의미가 중복되어 어색합니다. '健全养老保障制度(양로 보장 제도를 완비하다)' 또는 '完善养老保障制度(양로 보장 제도를 완선하다)'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 专家建议，为缓解人口老龄化速度，应尽快健全养老保障制度。
교정 번역(ko): 전문가들은 인구 고령화 속도를 완화하기 위해 양로 보장 제도를 조속히 완비해야 한다고 제안했다.
A 분석: A 문장은 '韩国'를 주어로 하는 문장으로, 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: B 문장은 '为了'를 사용하여 목적을 나타내고 있으며, 문장 구조가 완전하고 자연스럽습니다.
C 분석: C 문장은 '受…影响' 구문을 사용하여 원인을 설명하고 있으며, 문법적으로 정확합니다.
D 분석: D 문장에서 '改善'과 '健全'은 의미가 중복되어 함께 사용할 수 없습니다. '健全养老保障制度'라고 수정해야 합니다.
답글 남기기