정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): C 문장에서 '构造(gòuzào)'의 사용이 부적절합니다. '构造'는 주로 건물, 기계 등의 구조나 구성을 나타낼 때 사용됩니다. 팀이나 조직의 구성을 설명할 때는 '由…组成(yóu…zǔchéng)' (~으로 구성되다)을 사용하는 것이 자연스럽습니다. 따라서 '构造'를 '组成'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 捷克棒球队由投手、捕手以及拥有其他职业的选手们所组成。
교정 번역(ko): 체코 야구팀은 투수, 포수 그리고 다른 직업을 가진 선수들로 구성되어 있습니다.
A 분석: 문법적 오류가 없는 정확한 문장입니다.
B 분석: 2023년 WBC에 체코 팀이 참가한 사실을 정확하게 기술하고 있으며, 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: '构造'와 '选手们(선수들)'은 어울리지 않는 단어 조합(搭配不当)입니다. 팀의 인적 구성을 나타낼 때는 '组成'을 사용해야 합니다.
D 분석: 체코 야구 선수들의 특징을 잘 설명하고 있으며, 문법적으로 올바른 문장입니다.
답글 남기기