정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 부정 표현 오용
해설(ko): C 문장에서 '无法否认他不是凶手'(그가 범인이 아니라는 것을 부인할 수 없다)는 이중 부정으로, '他不是凶手'(그는 범인이 아니다)를 인정해야 한다는 의미가 됩니다. 이는 문장의 원래 의도인 '그가 범인이다'와 모순됩니다. 따라서 '不是'를 삭제하여 '我们无法否认他是凶手这一事实'(우리는 그가 범인이라는 사실을 부인할 수 없다)로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 现场所有的证据都表明，我们无法否认他是凶手这一事实。
교정 번역(ko): 현장의 모든 증거는 우리가 그가 범인이라는 사실을 부인할 수 없음을 명백히 보여준다.
A 분석: 문법적으로 오류가 없으며, '蛛丝马迹(사소한 단서)'의 사용이 적절합니다.
B 분석: 문법적으로 오류가 없으며, 인과관계가 명확하고 어휘 사용이 자연스럽습니다.
C 분석: 이중 부정 오류입니다. '无法否认'(부인할 수 없다)와 '不是'(아니다)가 함께 쓰여 원래 의도와 반대되는 의미가 되었습니다. '不是'를 삭제해야 합니다.
D 분석: 문법적으로 오류가 없으며, 주어('伤痕'과 '指纹')와 술어('成了')의 호응 관계가 올바릅니다.
답글 남기기