정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 动宾搭配不当 (동사-목적어 호응 오류)
해설(ko): C 문장에서 동사 '发挥(fāhuī)'와 목적어 '生活(shēnghuó)'는 서로 어울리지 않습니다. '发挥'는 주로 능력, 작용, 수준 등을 발휘한다는 의미로 쓰입니다. '생활을 하다' 또는 '생활을 체험하다'는 보통 '过(guò)着…生活' 또는 '体验(tǐyàn)…生活'라고 표현합니다. 따라서 동사 사용이 잘못되었습니다.
교정 문장(中): 为了体验生活、积累素材，她曾经亲自体验了艰苦的农村生活。
교정 번역(ko): 생활을 체험하고 소재를 쌓기 위해, 그녀는 직접 힘든 농촌 생활을 체험한 적이 있다.
A 분석: '主题广泛' (주제가 광범위하다), '涉及…层面' (여러 층면을 포함하다) 등의 표현은 모두 정확합니다.
B 분석: '塑造…形象' (형상을 만들어내다)는 문학 작품에 대해 자주 사용되는 올바른 표현입니다.
C 분석: 동사 '发挥'와 목적어 '生活'의 호응 관계가 부적절합니다. '体验生活' (생활을 체험하다)로 고쳐야 자연스럽습니다.
D 분석: '产生…影响' (~에 영향을 미치다)는 자주 사용되는 올바른 표현이며 문장 전체에 오류가 없습니다.
답글 남기기