정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (호응 오류)
해설(ko): C 문장에서 동사 '执行'(집행하다, 실행하다)은 목적어 '健康饮食'(건강한 식단)과 어울리지 않습니다. 일반적으로 식습관은 '保持'(유지하다) 또는 '坚持'(지속하다)와 같은 동사와 함께 사용됩니다. 따라서 '执行'을 '保持'로 수정해야 합니다. 이는 동사와 목적어의 호응 관계가 부적절한 오류(搭配不当)입니다.
교정 문장(中): 为了预防春季流感，我们应该养成勤洗手、多通风、保持健康饮食的好习惯。
교정 번역(ko): 봄철 독감을 예방하기 위해, 우리는 손을 자주 씻고, 환기를 자주 시키며, 건강한 식단을 유지하는 좋은 습관을 길러야 합니다.
A 분석: 문장 구조와 단어 사용이 모두 정확하며 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: '从…中汲取灵感(…에서 영감을 얻다)', '引起…共鸣(…의 공감을 불러일으키다)' 등 표현이 모두 자연스럽고 정확하게 사용되었습니다.
C 분석: 동사 '执行(집행하다)'과 목적어 '健康饮食(건강한 식단)'의 호응이 부적절합니다. '保持(유지하다)'와 같은 동사를 사용해야 합니다.
D 분석: '面对…'(…에 직면하여), '反而'(오히려) 등의 표현과 전체적인 문장 구조가 논리적이고 문법적으로 올바릅니다.
답글 남기기