정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): C 문장에서 동사 '改善(개선하다)'과 목적어인 '球迷们(팬들)'은 서로 어울리지 않습니다. '改善'은 보통 상황, 조건, 관계 등을 개선할 때 사용하며 사람을 직접적인 목적어로 삼지 않습니다. 문맥상 팬들의 성원에 '보답하다'는 의미의 '回馈'와 같은 단어를 사용하는 것이 적절합니다. 따라서 동사와 목적어의 호응 관계가 부적절하므로 C가 정답입니다.
교정 문장(中): 为了提高球迷们的支持，俱乐部决定举办各种活动来回馈球迷们。
교정 번역(ko): 팬들의 지지를 높이기 위해, 구단은 팬들에게 보답하기 위한 다양한 행사를 개최하기로 결정했다.
A 분석: A 문장은 FC서울이 K리그의 성공적인 클럽 중 하나라는 사실을 정확하게 서술하고 있으며 문법적으로 오류가 없습니다.
B 분석: B 문장은 기성용 선수가 2020년에 FC서울로 복귀했다는 사실을 서술하며, 문법적으로 올바릅니다.
C 분석: C 문장에서 동사 '改善(개선하다)'과 목적어 '球迷们(팬들)'의 호응이 부적절합니다. '改善'은 사람을 목적어로 사용하기에 어색하며, '回馈(보답하다)' 등으로 수정해야 자연스럽습니다.
D 분석: D 문장은 FC서울의 홈구장이 서울월드컵경기장이라는 사실을 올바르게 설명하고 있으며, 문법적 오류가 없습니다.
답글 남기기