정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 逻辑矛盾 (논리적 모순)
해설(ko): C 문장에서 '避免不再输掉'는 이중 부정으로 의미가 모순됩니다. '避免'(피하다)와 '不再'(다시는 ~하지 않다)를 함께 사용하면 '다시는 지지 않는 것을 피하다', 즉 '다시 지기를 원하다'라는 뜻이 되어 문맥에 맞지 않습니다. '不再'를 삭제하여 '为了避免输掉这场关键的保级大战(이 중요한 강등 결정전에서 지는 것을 피하기 위해)'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了避免输掉这场关键的保级大战，桑德兰队全体球员都拼尽了全力。
교정 번역(ko): 이 중요한 강등 결정전에서 지는 것을 피하기 위해, 선더랜드 팀의 모든 선수들은 전력을 다했다.
A 분석: 문장의 주어, 술어, 목적어가 명확하며 문법적으로 오류가 없습니다.
B 분석: 접속사 '尽管…但…(비록 ~하지만…하다)'의 사용이 올바르며 의미 전달이 정확합니다.
C 분석: '避免不再'는 '다시는 ~않는 것을 피하다'라는 의미의 이중 부정으로, 논리적으로 모순됩니다. '不再'를 제거해야 올바른 문장이 됩니다.
D 분석: 문장 구조가 완전하고, 인과 관계가 명확하여 어법상 오류가 없습니다.
답글 남기기