정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 成分赘余
해설(ko): C 문장에서 '大约(대략, 약)'와 '左右(쯤,가량)'는 의미가 중복되어 함께 사용할 수 없습니다. 두 단어 중 하나만 사용해야 문장이 자연스럽습니다. 예를 들어, '大约价值20万亿韩元规模' 또는 '价值20万亿韩元左右规模'로 수정해야 합니다. 이는 문장 성분 중복(成分赘余) 오류에 해당합니다.
교정 문장(中): 为了稳定民生，政府正在推进价值20万亿韩元左右规模的支援方案。
교정 번역(ko): 민생 안정을 위해 정부는 20조 원가량 규모의 지원 방안을 추진하고 있습니다.
A 분석: 주어(秋庆镐), 술어(表示), 목적어(절)의 구조가 완전하며 어법상 오류가 없습니다.
B 분석: 동사 '强调'와 목적어 '重要性'의 호응이 자연스러우며 문법적으로 정확한 문장입니다.
C 분석: 의미가 유사한 부사 '大约'와 방위사 '左右'가 함께 사용되어 의미가 중복되는 오류(成分赘余)가 발생했습니다.
D 분석: '面对'를 사용한 개사구와 주술 구조가 문법적으로 올바르게 연결되어 있으며 오류가 없습니다.
답글 남기기