정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 성분 중복 (Redundant components)
해설(ko): D 문장에서 '由于'(~때문에)와 '从而使'(그로 인해 ~하게 하다)는 의미가 중복되어 함께 사용할 수 없습니다. 이는 문장 구조의 오류입니다. 또한, 무라야마 담화가 역사 문제를 '완전히 해결'했다고 보는 것은 사실과 다르므로 내용상 오류도 있습니다. 따라서 D가 정답입니다.
교정 문장(中): 这份谈话使日本与邻国的关系得到了一定程度的改善。
교정 번역(ko): 이 담화는 일본과 주변국의 관계를 어느 정도 개선시켰습니다.
A 분석: 문법적으로나 내용적으로 올바른 문장입니다. 무라야마 담화의 발표자와 시기를 정확하게 설명하고 있습니다.
B 분석: 문법적으로나 내용적으로 올바른 문장입니다. 무라야마 담화의 핵심 내용 중 하나를 정확하게 설명하고 있습니다.
C 분석: 문법적으로나 내용적으로 올바른 문장입니다. 담화에 포함된 반성과 사죄의 내용을 정확히 기술하고 있습니다.
D 분석: '由于'와 '从而使'의 중복 사용으로 인한 문법적 오류가 있으며, 역사 문제가 '완전히 해결'되었다는 내용도 사실과 부합하지 않습니다.
답글 남기기