정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 成分赘余
해설(ko): C 문장에서 '受到'와 '风险'의 결합은 부적절하며 의미가 중복됩니다. '受到'는 보통 '攻击(공격)'과 같은 행위를 직접 받는 것을 나타내고, '风险(위험)'은 보통 '面临(직면하다)' 또는 '有(있다)'와 같은 동사와 함께 사용됩니다. 따라서 '受到…的风险'는 어색한 표현입니다. 문장을 '使他们非常容易受到黑客攻击' 또는 '使他们面临被黑客攻击的风险'로 수정해야 합니다. 이는 성분 중복(成分赘余) 오류에 해당합니다.
교정 문장(中): 最近的一份报告显示，许多公司缺乏足够的网络安全措施，这使得他们非常容易受到黑客攻击。
교정 번역(ko): 최근 한 보고서에 따르면, 많은 회사가 충분한 사이버 보안 조치를 갖추고 있지 않아 해커의 공격에 매우 취약합니다.
A 분석: 문장 구조가 완전하고, 어휘 사용이 적절하며 논리적으로 문제가 없습니다.
B 분석: '为了'를 사용하여 목적을 나타내는 문장으로, 구조가 명확하고 올바른 표현입니다.
C 분석: '受到'와 '风险'가 함께 사용되어 의미가 중복되는 오류(成分赘余)가 있습니다.
D 분석: '旨在'는 '~을 목표로 하다'는 의미로, 목적어와의 호응이 자연스러우며 문법적으로 올바릅니다.
답글 남기기