정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 动宾搭配不当
해설(ko): D 문장에서 동사 '提高(향상시키다)'의 사용이 부적절합니다. '爱好者(애호가)'는 '工艺(공예)'를 '향상'시킬 수 없으며, 단지 '推崇(추앙하다)' 또는 '喜爱(좋아하다)' 할 수 있습니다. '深受…所…' 구문은 주로 '喜爱(좋아하다)', '欢迎(환영하다)', '推崇(추앙하다)' 등과 같은 심리적 태도를 나타내는 동사와 함께 사용됩니다. 따라서 '提高'를 '推崇'이나 '称赞' 등으로 바꿔야 합니다. 이는 동사와 목적어의 호응이 부적절한 오류입니다.
교정 문장(中): 劳力士精湛的制表工艺，一直以来都深受广大手表爱好者所推崇。
교정 번역(ko): 롤렉스의 정교한 시계 제작 기술은 오랫동안 수많은 시계 애호가들로부터 추앙받아 왔습니다.
A 분석: 문법적으로 올바른 문장입니다. 브랜드와 그 특징을 정확하게 설명하고 있습니다.
B 분석: 문법적으로 올바른 문장입니다. 롤렉스의 사회적 상징성을 잘 표현하고 있습니다.
C 분석: 문법적으로 올바른 문장입니다. '尽管…但…'의 접속사 사용이 정확하며, 의미가 명확합니다.
D 분석: 동사 '提高'는 '工艺'와 '爱好者'의 관계에서 부적절하게 사용되었습니다. 애호가들은 공예를 칭찬하거나 추앙할 수는 있지만, 직접 향상시킬 수는 없습니다. 동사-목적어 호응 오류입니다.
답글 남기기