정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 이중 부정 오류
해설(ko): C 문장에서 '避免不获得冠军(우승을 차지하지 못하는 것을 피하다)'는 이중 부정으로, 문장의 의미를 모호하고 어색하게 만듭니다. 이 표현은 '우승을 차지하다'라는 의미가 되지만, 문맥상 선수들이 우승을 하고 싶어한다는 것을 직접적으로 표현하는 것이 더 자연스럽습니다. 따라서 '因为大家都想获得冠军(모두 우승을 차지하고 싶기 때문에)'으로 수정하는 것이 적절합니다. 이 문장은 부정 표현을 부적절하게 사용하여 오류가 있습니다.
교정 문장(中): 为了赢得比赛，球员们在场上激烈地竞争，因为大家都想获得冠军。
교정 번역(ko): 경기에서 이기기 위해 선수들은 경기장에서 치열하게 경쟁하는데, 이는 모두가 우승을 차지하고 싶기 때문이다.
A 분석: A는 일본 시리즈에 대한 정확한 정의이며 문법적으로 올바릅니다.
B 분석: B는 일본 시리즈의 경기 방식을 정확하게 설명하고 있으며 문법적으로 올바릅니다.
C 분석: C는 '避免不获得(획득하지 못하는 것을 피하다)'라는 이중 부정 표현을 잘못 사용하여 문장의 의미가 어색하고 논리적으로 맞지 않습니다.
D 분석: D는 팬들의 기대를 나타내는 문장으로, 문법적으로 자연스럽고 올바릅니다.
답글 남기기