정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '改善(개선하다)'은 보통 '관계(关系)', '생활(生活)', '조건(条件)' 등 추상적인 상황이나 상태를 좋게 만드는 데 사용됩니다. '成本(원가, 비용)'과 같은 구체적인 수치를 나타내는 명사와는 어울리지 않습니다. 원가를 '낮추다'는 의미로는 '降低' 또는 '减少'를 사용해야 합니다. 따라서 동사와 목적어의 호응이 부적절하므로 D가 정답입니다.
교정 문장(中): 该公司通过不断的技术革新，生产成本不但没增加，反而降低了。
교정 번역(ko): 이 회사는 끊임없는 기술 혁신을 통해 생산 원가가 증가하지 않았을 뿐만 아니라 오히려 낮아졌다.
A 분석: 문장 구조가 완전하고 '世界领先(세계를 선도하는)', '闻名于世(세계에 널리 알려지다)' 등의 표현이 정확하게 사용되었습니다.
B 분석: '除了…外，还…' 구문이 올바르게 사용되었고, 의미 전달이 명확하며 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: 시장 변화에 대응하기 위한 기업의 전략적 움직임을 설명하는 문장으로, 어휘 사용과 문장 구조 모두 자연스럽고 정확합니다.
D 분석: 동사 '改善(개선하다)'과 목적어 '成本(원가)'의 호응 관계가 부적절합니다. '成本'은 '降低(낮추다)' 또는 '减少(줄이다)'와 함께 사용해야 합니다.
답글 남기기