정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): C 문장에서 '防御(방어하다)'는 '股价持续下跌(주가 지속 하락)'과 어울리지 않습니다. '防御'는 보통 적의 공격과 같은 구체적인 위협을 막는다는 의미로 사용됩니다. 주가 하락과 같은 추상적인 현상을 막는다는 의미로는 '防止(방지하다)' 또는 '阻止(저지하다)'를 사용하는 것이 더 자연스럽습니다. 따라서 단어의 조합이 적절하지 않습니다.
교정 문장(中): 可可公司为了防止股价持续下跌，决定实施股票回购政策。
교정 번역(ko): 카카오 회사는 주가의 지속적인 하락을 방지하기 위해 자사주 매입 정책을 시행하기로 결정했다.
A 분석: 문장의 주어, 서술어, 목적어가 모두 갖추어져 있으며 의미가 명확하여 오류가 없습니다.
B 분석: 문장 구조가 완전하고 의미가 명확하며 오류가 없습니다.
C 분석: '防御'와 '股价下跌'의 조합이 부적절합니다. '防御'는 주로 군사적 공격을 막는다는 의미로 쓰이므로, '防止(방지하다)'로 수정해야 합니다.
D 분석: 문장 구조가 완전하고 의미가 명확하며 오류가 없습니다.
답글 남기기