정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 논리 모순 (이중 부정)
해설(ko): C 문장은 논리적으로 모순됩니다. '避免不再输掉(더 이상 지지 않는 것을 피하다)'는 '지도록 하다'는 의미로, 원래 의도와 정반대입니다. 이는 이중 부정의 오류이며, 문맥과 맞지 않습니다. '为了避免利雅得胜利队再次输掉比赛(알나스르가 다시 지는 것을 피하기 위해)' 또는 '为了让利雅得胜利队不再输掉比赛(알나스르가 더 이상 지지 않게 하기 위해)'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了避免利雅得胜利队再次输掉比赛，教练组为接下来的比赛制定了详细的战术安排。
교정 번역(ko): 알나스르 팀이 다시 경기에 지는 것을 피하기 위해, 코치진은 다음 경기를 위한 상세한 전술 계획을 세웠다.
A 분석: 문장의 구조가 완전하고 의미가 명확하며, 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: ‘尽管……但……’ 접속사 구문이 올바르게 사용되었고, 문장 성분에 오류가 없습니다.
C 분석: ‘避免(피하다)’와 부정 부사 ‘不再(더 이상 ~않다)’를 함께 사용한 것은 논리적 모순을 야기합니다. ‘더 이상 지지 않는 것을 피한다’는 것은 ‘지는 것을 원한다’는 의미가 되어 문맥과 맞지 않습니다.
D 분석: 주어, 술어, 목적어가 모두 완전하며 문장의 흐름이 자연스럽고 오류가 없습니다.
답글 남기기