정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (부적절한 어휘 조합)
해설(ko): C 문장에서 동사 '扩大(확대하다)'와 목적어 '业绩(실적)'은 일반적으로 함께 사용되지 않는 부적절한 조합입니다. '业绩'는 '提升(향상시키다)' 또는 '提高(높이다)'와 같은 동사와 함께 사용해야 자연스럽습니다. '扩大'는 보통 '规模(규모)'나 '市场份额(시장 점유율)'와 함께 쓰입니다. 따라서 C가 틀린 문장입니다.
교정 문장(中): 斗山燃料电池通过持续的技术创新，极大地提升了其市场业绩。
교정 번역(ko): 두산퓨얼셀은 지속적인 기술 혁신을 통해 시장 실적을 크게 향상시켰다.
A 분석: 문장 성분에 오류가 없는 정확한 문장입니다. 두산퓨얼셀이 한국의 선두적인 수소 연료 전지 솔루션 공급업체라는 사실을 설명하고 있습니다.
B 분석: '致力于(…에 힘쓰다)' 구문을 사용하여 회사의 목표를 정확하게 설명하고 있으며 문법적으로 올바릅니다.
C 분석: '扩大(확대하다)'와 '业绩(실적)'의 어휘 조합이 부적절합니다. 실적은 '향상시키다(提升)'라고 표현하는 것이 자연스럽습니다.
D 분석: '不仅…也…(~일 뿐만 아니라 ~도 역시)' 구문을 올바르게 사용하여 연료 전지의 다양한 용도를 설명하고 있습니다.
답글 남기기