정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 否定不当 (부정 오류)
해설(ko): C 문장에서 '防止(방지하다)'와 '不(~하지 않다)'가 함께 사용되어 의미가 모순됩니다. '防止…不…'는 '~하지 않는 것을 막다' 즉, '~하게 하다'라는 의미가 되어버립니다. 따라서 '为了防止韩国经济不陷入衰退'는 '한국 경제가 침체에 빠지도록 하기 위해'라는 의도와 반대되는 의미가 됩니다. 문맥에 맞게 '不'를 삭제하여 '为了防止韩国经济陷入衰退(한국 경제가 침체에 빠지는 것을 방지하기 위해)'로 고쳐야 합니다.
교정 문장(中): 为了防止韩国经济陷入衰退，韩国银行决定下调基准利率。
교정 번역(ko): 한국 경제가 침체에 빠지는 것을 방지하기 위해, 한국은행은 기준금리 인하를 결정했다.
A 분석: 문법 및 내용상 오류가 없는 정확한 문장입니다.
B 분석: 문법 및 내용상 오류가 없는 정확한 문장입니다.
C 분석: '防止'와 '不'의 중복 사용으로 인한 이중 부정 오류입니다. 이로 인해 문장의 의미가 의도와 정반대가 되었습니다.
D 분석: 문법 및 내용상 오류가 없는 정확한 문장입니다.
답글 남기기