정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 의미 모순
해설(ko): D 문장에서 ‘防止’(방지하다)와 ‘不再’(더 이상 ~않다)를 함께 사용하면 의미가 모순됩니다. ‘防止公司的核心技术不再泄露’는 ‘회사의 핵심 기술이 더 이상 유출되지 않는 것을 방지하다’라는 뜻이 되어버려, 오히려 기술 유출을 조장하는 의미가 됩니다. 따라서 부정적 의미를 나타내는 ‘不再’를 삭제하여 ‘为了防止公司的核心技术泄露’(회사의 핵심 기술 유출을 방지하기 위해)로 수정해야 문맥이 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 为了防止公司的核心技术泄露，他们加强了内部安全管理措施。
교정 번역(ko): 회사의 핵심 기술 유출을 방지하기 위해 그들은 내부 보안 관리 조치를 강화했다.
A 분석: ‘高通公司’(퀄컴)이 ‘成就’(성과)를 ‘取得’(거두다)했다는 내용으로, 문장 성분이 완전하고 의미가 명확합니다.
B 분석: ‘随着…也…’ 구문을 사용하여 과학 기술의 발전에 따라 생활 방식이 변화했음을 나타내는 문장으로, 어법상 오류가 없습니다.
C 분석: ‘要想…就必须…’ 구문을 사용하여 기업이 성공하기 위한 조건을 제시하는 문장으로, 논리적으로 타당하고 어법에 맞습니다.
D 분석: ‘防止’(방지하다)는 부정적인 일이 발생하는 것을 막는다는 의미인데, 뒤에 ‘不再泄露’(더 이상 유출되지 않다)라는 부정적인 내용이 또 나오면서 이중 부정이 되어 의미가 모순되었습니다.
답글 남기기