정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 句子杂糅 (문장 구조 혼합)
해설(ko): D 문장은 두 가지 문장 구조가 혼합되어 문장 성분이 불필요하게 중복되었습니다. '俱乐部正在考虑引进一名新的中后卫(구단은 새로운 센터백 영입을 고려하고 있다)'와 '引进一名新的中后卫是当务之急(새로운 센터백을 영입하는 것이 시급하다)'가 합쳐진 형태입니다. 둘 중 하나만 사용해야 문법적으로 맞습니다.
교정 문장(中): 为了加强球队的防守，引进一名新的中后卫是当务之急。
교정 번역(ko): 팀의 수비를 강화하기 위해 새로운 중앙 수비수를 영입하는 것이 시급하다.
A 분석: ‘以其A而闻名’은 ‘그것의 A로 유명하다’는 의미로, 문법적으로 올바른 표현입니다.
B 분석: ‘尽管…但…’은 ‘비록…이지만, 그러나…’라는 의미의 접속사로, 문장의 전환 관계를 정확하게 나타내고 있습니다.
C 분석: ‘不仅…也…’는 ‘…일 뿐만 아니라, 또한…’이라는 의미의 점층 관계를 나타내는 구문으로, 사용에 오류가 없습니다.
D 분석: 이 문장은 '俱乐部正在考虑(구단이 고려하고 있다)'와 '是当务之急(시급하다)'라는 두 개의 서술부가 한 문장에 섞여 있어 어법에 맞지 않습니다.
답글 남기기