정답과 해설을 보려면 클릭
정답: A
오류 유형: 动宾搭配不当
해설(ko): A 문장에서 동사 '发扬(발양하다, 선양하다)'과 목적어 '特长(특기)'의 조합이 부적절합니다. '发扬'은 보통 '精神(정신)', '传统(전통)'과 같은 긍정적이고 추상적인 개념과 함께 쓰여 '드높이다'라는 의미로 사용됩니다. 반면, 개인의 능력이나 장점을 '발휘하다'라고 할 때는 '发挥(발휘하다)'를 사용해야 합니다. 따라서 "发扬自己的特长"을 "发挥自己的特长"으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 我们应该鼓励员工发挥自己的特长，为公司的发展贡献力量。
교정 번역(ko): 우리는 직원들이 자신의 특기를 발휘하여 회사 발전에 기여하도록 격려해야 합니다.
A 분석: 동사 '发扬'은 '特长'과 함께 쓰일 수 없습니다. '发挥'로 수정해야 합니다. 동사-목적어 조합 오류입니다.
B 분석: 문장 구조가 완전하고 어법상 오류가 없습니다.
C 분석: 문장 구조가 완전하고 어법상 오류가 없습니다.
D 분석: 문장 구조가 완전하고 어법상 오류가 없습니다.
답글 남기기