정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 동사-목적어 호응 오류 (动宾搭配不当)
해설(ko): C 문장에서 동사 '预防(yùfáng, 예방하다)'는 주로 질병, 재해 등 부정적인 일이 발생하기 전에 막는다는 의미로 쓰입니다. 목적어인 '困难(kùnnan, 어려움)'과는 의미상 어울리지 않습니다. 어려움은 '克服(kèfú, 극복하다)'하는 것이므로, '为了完成这个项目，他克服了许多困难'와 같이 수정해야 합니다. 따라서 C는 어법상 틀린 문장입니다.
교정 문장(中): 为了完成这个项目，他克服了许多困难。
교정 번역(ko): 이 프로젝트를 완성하기 위해 그는 많은 어려움을 극복했습니다.
A 분석: 문장 구조가 완전하고 '坚持不懈的努力(끊임없는 노력)'과 '实现梦想(꿈을 실현하다)'의 의미 연결이 자연스러워 어법상 오류가 없습니다.
B 분석: '不仅仅是…, 而是… (~일 뿐만 아니라, …이다)' 구문이 올바르게 사용되었고, 문장의 논리 관계가 명확하여 어법상 오류가 없습니다.
C 분석: 동사 '预防(예방하다)'와 목적어 '困难(어려움)'의 호응이 부적절합니다. 어려움은 예방하는 것이 아니라 극복하는 것이므로 동사 사용에 오류가 있습니다.
D 분석: '给…带来…(…에게…을 가져다주다)' 구문이 올바르게 사용되었으며, 문장 전체의 의미가 통하여 어법상 오류가 없습니다.
답글 남기기