정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): C 문장에서 '情绪非常激动人心'은 부적절한 조합입니다. '激动人心'은 사람의 마음을 들뜨게 하는 사건이나 장면 등을 묘사하는 데 사용되며, '情绪'(감정)를 직접 수식하는 것은 어색합니다. '观众的情绪非常激动'(관중의 감정이 매우 격앙되었다) 또는 '场面非常激动人心'(장면이 매우 흥미진진했다) 등으로 수정해야 자연스럽습니다. 따라서 C가 정답입니다.
교정 문장(中): 比赛当天，成千上万的观众涌入赛马场，气氛热烈到了顶点，观众的情绪非常激动。
교정 번역(ko): 경기 당일, 수만 명의 관중이 경마장으로 몰려들었고, 분위기는 최고조에 달했으며, 관중의 감정은 매우 격앙되었다.
A 분석: 문법적으로 오류가 없으며, 홍콩 경마회의 설립 연도와 위상을 정확하게 설명하고 있습니다.
B 분석: 문법적으로 오류가 없으며, '不仅…也…' 구문을 사용하여 경마의 이중적 성격을 잘 설명하고 있습니다.
C 분석: '情绪'(감정)와 '激动人心'(감동적이다, 흥분시키다)은 함께 사용하기에 부적절한 조합(搭配不当)입니다. '激动人心'은 사건이나 장면을 묘사하는 데 사용됩니다. '观众的情绪非常激动'이 올바른 표현입니다.
D 분석: 문법적으로 오류가 없으며, 경마회가 경기의 공정성을 위해 취하는 조치를 명확하게 서술하고 있습니다.
답글 남기기