정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 表述绝对 (표현의 절대성)
해설(ko): B 문장에서 '世界上最伟大的足球俱乐部(세계에서 가장 위대한 축구 클럽)'라는 표현은 너무 단정적이고 절대적입니다. 위대함에 대한 평가는 주관적일 수 있으므로, 일반적으로 '世界上最伟大的足球俱乐部之一(세계에서 가장 위대한 축구 클럽 중 하나)'와 같이 표현하는 것이 더 객관적이고 적절합니다. 따라서 B가 정답입니다.
교정 문장(中): 由于其辉煌的历史和众多的荣誉，AC米兰被公认为是世界上最伟大的足球俱乐部之一。
교정 번역(ko): 그 빛나는 역사와 수많은 영예 덕분에, AC밀란은 세계에서 가장 위대한 축구 클럽 중 하나로 인정받고 있다.
A 분석: 이 문장은 AC밀란의 소재지, 정체성, 창립 연도를 정확하게 설명하고 있으며, 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: '最伟大的(가장 위대한)'라는 단정적인 표현은 논리적으로 부적절합니다. '가장 위대한 클럽 중 하나'라고 표현하는 것이 더 정확합니다.
C 분석: 이 문장은 AC밀란의 홈구장과 그 구장을 공유하는 라이벌 팀에 대한 사실을 정확하게 기술하고 있으며, 문법적 오류가 없습니다.
D 분석: 이 문장은 특정 감독 재임 기간 동안의 팀 성과에 대해 사실을 바탕으로 서술하고 있으며, 문법적 오류가 없습니다.
답글 남기기