정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (어울리지 않는 단어 조합)
해설(ko): C 문장에서 동사 '造成'은 보통 '사고, 손실, 피해' 등 부정적인 결과를 초래하는 경우에 사용됩니다. '成功'(성공)과 같은 긍정적인 결과와 함께 사용하는 것은 부적절한 어휘 사용(搭配不当)입니다. 긍정적인 결과를 나타낼 때는 '取得', '实现'을 사용하거나 '是…的结果'(…의 결과이다)와 같은 표현으로 바꿔야 합니다.
교정 문장(中): 他的成功不是偶然，而是通过不懈的努力和对喜剧深刻的理解取得的。
교정 번역(ko): 그의 성공은 우연이 아니라, 끊임없는 노력과 코미디에 대한 깊은 이해를 통해 얻어진 것이다.
A 분석: 문법적으로 완벽하며, '演员之一'(배우 중 한 명)라는 표현이 자연스럽게 사용되었습니다.
B 분석: '为了…'(…을 위해) 구문을 사용하여 목적을 나타내고 있으며, '夜以继日'(밤낮으로)라는 성어도 적절하게 사용되었습니다.
C 분석: '造成'은 '성공'이라는 긍정적인 단어와 어울리지 않는 동사입니다. 이는 전형적인 동목(동사-목적어) 결합 오류입니다.
D 분석: '是否'(…인지 아닌지)와 '取决于'(…에 달려있다)의 용법이 정확하며, 문장 전체의 논리 구조에 문제가 없습니다.
답글 남기기