정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 逻辑矛盾
해설(ko): C 문장은 논리적으로 모순됩니다. '防止(~을 방지하다)'와 '不去(가지 않다)'가 함께 쓰여 이중 부정이 되면서, 원래 의도와는 반대로 '소비자들이 이마트에 쇼핑하러 가는 현상을 방지하기 위해'라는 어색한 의미가 됩니다. 문맥상 '소비자들을 유치하기 위해' 또는 '소비자들의 이탈을 막기 위해'가 되어야 합니다.
교정 문장(中): 为了吸引消费者来易买得购物，超市决定举办大规模的打折活动。
교정 번역(ko): 소비자들이 이마트에 와서 쇼핑하도록 유인하기 위해, 마트는 대규모 할인 행사를 열기로 결정했다.
A 분석: 문법적으로 올바르며, '凭借(~에 힘입어)', '理念(이념)', '获得人气(인기를 얻다)' 등의 표현이 자연스럽게 사용되었습니다.
B 분석: 문법적으로 올바르며, '旨在(~을 목표로 하다)', '从而(그로 인해)', '提升体验(경험을 향상시키다)' 등의 어휘가 정확하게 사용되었습니다.
C 분석: '防止'와 '不去'의 이중 부정 사용은 흔한 논리적 오류입니다. 의미상 모순이 발생하여 틀린 문장이 됩니다.
D 분석: 문법적으로 올바르며, '面对…冲击(…의 충격에 직면하여)', '加强…建设(…건설을 강화하다)' 등의 표현이 적절하게 사용되었습니다.
답글 남기기