정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 逻辑矛盾
해설(ko): C 문장에서 토트넘은 경기에서 패배하여 조별리그에서 탈락했습니다. 이는 실망스러운 결과이므로 '球队的表现令人十分满意(팀의 활약은 매우 만족스러웠다)'라는 표현은 문맥의 논리와 맞지 않습니다. '满意(만족스럽다)'를 '失望(실망스럽다)'으로 바꿔야 합니다.
교정 문장(中): 热刺在那场失利后，提前一轮小组赛被淘汰，球队的表现令人十分失望。
교정 번역(ko): 토트넘은 그 패배 이후, 조별리그 한 경기를 남겨두고 탈락했고, 팀의 경기력은 매우 실망스러웠다.
A 분석: 문장의 구조가 완전하고 의미가 명확하며 어법상 오류가 없습니다.
B 분석: 문장의 주어, 술어, 목적어가 모두 명확하며 논리적으로도 문제가 없습니다.
C 분석: 팀이 탈락했다는 부정적인 결과와 '만족스럽다(满意)'는 긍정적인 평가가 서로 모순되어 논리적 오류가 발생했습니다.
D 분석: 문장의 인과 관계가 명확하고 어법상 오류가 없습니다.
답글 남기기