정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 의미 중복 / 이중 부정
해설(ko): C 문장에서 '防止(방지하다)'와 '不再(다시는 ~하지 않다)'는 의미상 중복되어 이중 부정을 만듭니다. '防止不再发生'는 '다시는 일어나지 않는 것을 방지하다' 즉, '일어나게 하다'는 모순적인 의미가 됩니다. 따라서 '不'를 삭제하여 '为了防止再次发生类似的失误(유사한 실수가 다시 발생하는 것을 방지하기 위해)'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了防止再次发生类似的失误，我们必须从这次失败中吸取深刻的教训。
교정 번역(ko): 유사한 실수가 다시 발생하는 것을 방지하기 위해, 우리는 이번 실패로부터 깊은 교훈을 얻어야 합니다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로 정확하며, 주어(首尔市教育厅), 동사(致力于), 목적어(提供…)의 구조가 명확합니다.
B 분석: '无论…都…' 구문은 '어떠한…라도 모두'라는 의미로 올바르게 사용되었습니다. 문장 전체의 의미가 자연스럽습니다.
C 분석: '防止(방지하다)'는 부정적인 일이 발생하는 것을 막는다는 의미를 이미 포함하고 있으므로, 뒤에 부정사 '不'를 함께 사용하면 의미가 모순됩니다. 이는 전형적인 의미 중복 및 이중 부정 오류입니다.
D 분석: '随着…' 구문은 '~함에 따라'라는 의미로, 시간의 흐름이나 상황의 변화를 나타낼 때 자연스럽게 사용됩니다. 문장 구조와 어휘 사용에 문제가 없습니다.
답글 남기기