정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 의미 중복 및 논리 모순
해설(ko): C 문장에서 '以免(yǐmiǎn)'은 '~하지 않도록, ~을 피하기 위해'라는 뜻이고, '防止(fángzhǐ)'는 '방지하다'라는 뜻입니다. '以免防止'라고 함께 쓰면 '방지하는 것을 피하기 위해'라는 뜻이 되어, 원래 의도인 '비극의 재발을 막기 위해'와 정반대의 모순된 의미가 됩니다. 따라서 '防止'를 삭제하여 '以免类似的悲剧重演'으로 고치거나, '以防止(yǐ fángzhǐ)'로 고쳐야 합니다.
교정 문장(中): 许多幸存者通过回忆录和证词，揭露了那段历史的黑暗，以防止类似的悲剧重演。
교정 번역(ko): 많은 생존자들은 회고록과 증언을 통해 그 역사의 어두운 면을 폭로하여 비슷한 비극이 재발하는 것을 방지하고자 했다.
A 분석: 문장의 구조가 완전하고 의미가 명확하여 어법상 오류가 없습니다.
B 분석: 문장의 모든 성분이 갖추어져 있으며, 사실 관계에 부합하고 문법적으로 정확합니다.
C 분석: '以免'와 '防止'는 의미상 중복되고 모순됩니다. '以免'는 '~하지 않도록'이라는 부정의 목적을 나타내고, '防止'도 '방지하다'라는 뜻이므로 함께 쓰면 '방지하지 않도록'이라는 이중 부정이 되어 긍정의 의미가 되어버려 문맥에 맞지 않습니다.
D 분석: 주어, 술어, 목적어 구조가 완전하고 의미가 자연스러워 문법적 오류가 없습니다.
답글 남기기