정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 逻辑矛盾 (논리 모순)
해설(ko): C 문장에서 '避免(피하다)'와 '不(아니다)'의 이중 부정은 '输掉(지다)'는 긍정의 의미가 되어버립니다. '避免不输掉比赛'는 '경기에서 지는 것을 피하지 않다', 즉 '경기에 지도록 하다'는 의미가 되어 문맥과 논리적으로 맞지 않습니다. 코치가 팀이 지는 것을 피하기 위해 전술을 조정하는 것이므로, '不'를 빼고 '为了避免巴基斯坦队输掉这场关键比赛'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了避免巴基斯坦队输掉这场关键比赛，教练在最后时刻进行了战术调整。
교정 번역(ko): 파키스탄 팀이 이 중요한 경기에서 지는 것을 피하기 위해, 코치는 마지막 순간에 전술 조정을 했다.
A 분석: 문장 구조가 완전하고 의미가 명확하며 오류가 없습니다.
B 분석: 문장의 의미가 논리적이고 명확하며 어법상 오류가 없습니다.
C 분석: 이중 부정의 오용으로 인한 논리적 모순이 발생했습니다. '避免不输掉(지지 않는 것을 피하다)'는 '지도록 하다'는 의미가 되어 문장의 의도와 반대됩니다.
D 분석: 문장 구조가 올바르고, '不仅…也…' 구문 사용이 정확하며 의미가 명확합니다.
답글 남기기