정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 논리 모순
해설(ko): C 문장에서 '以免(yǐmiǎn)'은 '~하지 않도록'이라는 의미의 접속사이고, '预防(yùfáng)'은 '예방하다'라는 의미의 동사입니다. 따라서 '以免预防感冒'는 '감기를 예방하지 않도록'이라는 모순된 의미가 됩니다. 문맥상 '감기에 걸리지 않도록' 하거나 '감기를 예방하기 위해' 옷차림에 신경 써야 하므로, '以免感冒' 또는 '以便预防感冒'로 고쳐야 합니다. 따라서 C는 어법상 틀린 문장입니다.
교정 문장(中): 面对多变的天气，我们应该及时听从天气预报的忠告，以免感冒。
교정 번역(ko): 변화무쌍한 날씨에 대비하여, 우리는 감기에 걸리지 않도록 제때 일기예보의 충고를 들어야 합니다.
A 분석: 여름 날씨와 옷차림에 대한 설명으로, 단어의 사용과 문장 구조가 모두 자연스럽고 정확합니다.
B 분석: 겨울철 옷차림에 대한 조언으로, 어휘의 조합과 문법적 구조에 오류가 없습니다.
C 분석: '~하지 않도록'을 의미하는 '以免' 뒤에 긍정적인 행위인 '预防(예방하다)'가 와서 의미상 모순이 발생했습니다.
D 분석: 봄가을 환절기 옷차림에 대한 설명으로, '温差(온도차)', '增减衣物(옷을 더하거나 빼다)' 등의 표현이 적절하게 사용되었고 문법적으로 옳습니다.
답글 남기기