정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 이중 부정 (Double Negative)
해설(ko): C 문장에서 '防止(방지하다)'와 '不再(다시는 ~하지 않다)'는 의미상 중복되어 이중 부정을 나타냅니다. '防止不再发生'는 '발생하지 않는 것을 방지하다', 즉 '발생하게 하다'라는 모순된 의미가 됩니다. 따라서 '不再'를 삭제하고 '再次(다시)'로 바꾸어 '为了防止今后再次发生类似的失误(앞으로 비슷한 실수가 다시 발생하는 것을 방지하기 위해)'로 수정해야 합니다. 그러므로 정답은 C입니다.
교정 문장(中): 为了防止今后再次发生类似的失误，我们必须从这次失败中吸取深刻的教训。
교정 번역(ko): 앞으로 비슷한 실수가 다시 발생하는 것을 방지하기 위해, 우리는 이번 실패에서 깊은 교훈을 얻어야만 한다.
A 분석: 문장 구조와 어휘 사용이 모두 정확합니다. '윤현민'이라는 한국 배우를 예로 들어 자연스러운 문장을 구성했습니다.
B 분석: '不仅…而且…' 구문을 사용하여 두 가지 장점을 나열하는 전형적이고 올바른 문장입니다.
C 분석: '防止(방지하다)'와 '不再(다시는 ~하지 않다)'의 이중 부정 오류입니다. '防止'는 부정적인 사건의 발생을 막는다는 의미이므로, 뒤에는 긍정적인 형태의 사건, 즉 '再次发生(다시 발생하다)'가 와야 합니다. '防止不再发生'는 논리적으로 모순됩니다.
D 분석: '随着(…에 따라)', '正在(~하는 중이다)', '方方面面(모든 방면)' 등 어휘 사용이 정확하고 문장 구조에 오류가 없습니다.
답글 남기기