정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 逻辑错误
해설(ko): C 문장에서 '防止(방지하다)'는 부정적인 사건의 발생을 막는다는 의미입니다. 그러나 뒤에 오는 '能否成功举办(성공적으로 개최될 수 있는지 여부)'와 함께 쓰이면 '성공 개최 여부를 방지한다'는 논리적으로 모순되는 의미가 됩니다. 에어쇼의 성공적인 개최를 보장하기 위한 것이므로, '防止'를 '确保(확보하다, 보장하다)'로 바꿔야 합니다. 따라서 C가 정답입니다.
교정 문장(中): 为了确保本次航展能够成功举办，安保部门提前做好了周密的部署。
교정 번역(ko): 이번 에어쇼가 성공적으로 개최될 수 있도록 보장하기 위해, 보안 부서는 사전에 치밀한 배치를 완료했습니다.
A 분석: 문장의 구조가 완전하고 의미가 명확하며, 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: ‘不仅…还…’ 구문을 사용하여 관객의 경험을 생생하게 묘사했으며, 어법상 오류가 없습니다.
C 분석: ‘防止’(방지하다)는 부정적인 결과가 발생하는 것을 막는다는 의미인데, 뒤따르는 ‘能否成功举办’(성공적으로 개최될 수 있는지 여부)와 의미상 호응하지 않아 논리적 모순이 발생합니다.
D 분석: ‘通过…’ 구문을 사용하여 에어쇼의 의의를 설명했으며, 문장 성분이 완전하고 의미가 통합니다.
답글 남기기