정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 어휘 조합 오류 (搭配不当)
해설(ko): C 문장에서 '广大'와 '关注'의 조합은 부적절합니다. '广大'는 보통 '广大群众'(광대한 대중), '广大地区'(광활한 지역)처럼 구체적이거나 복수의 명사와 함께 쓰입니다. '关注'(관심)와 같은 추상 명사를 수식할 때는 '广泛'(광범위한)을 사용하는 것이 더 적절합니다. 따라서 '引起了……广泛关注'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 许多世界级球星都曾在这家俱乐部效力，他们的出色表现引起了全球球迷的广泛关注。
교정 번역(ko): 많은 세계적인 선수들이 이 클럽에서 활약했으며, 그들의 뛰어난 활약은 전 세계 팬들의 광범위한 관심을 불러일으켰습니다.
A 분석: 문장의 구조가 완전하고, 사실 관계에 오류가 없습니다.
B 분석: 문장의 의미가 명확하고, 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: 형용사 '广大'와 명사 '关注'의 조합이 부적절한 '어휘 조합 오류(搭配不当)'입니다. '广泛关注'가 올바른 표현입니다.
D 분석: 문장의 논리가 명확하고, 사용된 어휘가 정확합니다.
답글 남기기