정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 동사 '采纳(채택하다)'는 보통 의견이나 건의 등 추상적인 대상과 함께 쓰입니다. '技术(기술)'과 같은 구체적인 대상과 어울리는 동사는 '采用(채용하다, 사용하다)'입니다. 따라서 동사와 목적어의 호응이 부적절합니다. '采纳'를 '采用'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了提高天气预报的准确性，该网站广泛采用了国内外先进的气象观测技术。
교정 번역(ko): 일기 예보의 정확성을 높이기 위해, 해당 웹사이트는 국내외의 선진적인 기상 관측 기술을 널리 채용했습니다.
A 분석: 문장의 주어는 '网站(웹사이트)'이고, '旨在(목표로 하다)' 뒤에 목적을 나타내는 구문이 이어져 문법적으로 오류가 없습니다.
B 분석: '通过(통해)'를 사용하여 수단을 나타내고, '查询(조회하다)'의 목적어로 '气象信息(기상 정보)'가 와서 구조가 완전하며 의미가 명확합니다.
C 분석: '除了…还…' 구문을 사용하여 점층 관계를 나타내고 있으며, 문장 전체의 논리 관계가 명확하고 문법적으로 옳습니다.
D 분석: 동사 '采纳'는 주로 '의견, 건의, 요구' 등과 함께 사용됩니다. '技术(기술)'과 함께 사용될 때는 '采用'이 더 적절합니다. 동사와 목적어의 호응이 잘못되었습니다.
답글 남기기