[HSK 6급 독해 제1부분 – 틀린 부분이 있는 답을 선택하기] 1/1 – 이중 부정 (Double Negative)

정답: C

오류 유형: 이중 부정 (Double Negative)

해설(ko): C 문장에서 '防止(방지하다)'와 '不再发生(다시는 발생하지 않다)'가 함께 사용되어 의미가 모순됩니다. '防止'는 어떤 일이 일어나지 않도록 막는다는 의미인데, '不再发生'과 함께 쓰이면 '유사한 사고가 다시는 발생하지 않는 것을 막기 위해'라는 뜻이 되어, 오히려 사고가 발생하기를 바라는 의미가 됩니다. 이는 이중 부정의 오류로, '不'를 삭제하여 '为了防止类似的事故再次发生'(유사한 사고가 다시 발생하는 것을 막기 위해)라고 해야 올바른 문장이 됩니다.

교정 문장(中): 为了防止类似的事故再次发生，我们必须加强安全管理。

교정 번역(ko): 유사한 사고가 다시 발생하는 것을 막기 위해, 우리는 반드시 안전 관리를 강화해야 합니다.