정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): C 문장에서 동사 '改善(개선하다)'과 명사 '天气(날씨)'는 함께 쓰기에 부적절합니다. 사람은 날씨 자체를 '개선'할 수 없습니다. 날씨 '예보의 정확도'를 개선하거나, 날씨로 인한 '영향'을 개선할 수는 있지만, 날씨 그 자체를 개선할 수는 없습니다. 따라서 동사-목적어의 호응 관계가 잘못되었습니다.
교정 문장(中): 为了提高这个地区多变天气的预报准确率，气象专家们付出了巨大的努力。
교정 번역(ko): 이 지역의 변덕스러운 날씨 예보 정확도를 높이기 위해, 기상 전문가들은 엄청난 노력을 기울였다.
A 분석: 문법적 오류가 없으며, 의미가 명확합니다. '天气凉爽(날씨가 시원하다)', '好时节(좋은 계절)'은 올바른 표현입니다.
B 분석: 문법적 오류가 없으며, 일상적인 표현입니다. '天气预报(일기예보)', '带伞(우산을 챙기다)' 모두 올바른 표현입니다.
C 분석: 동사-목적어 호응이 부적절합니다. '改善(개선하다)'은 일반적으로 구체적인 상황, 조건, 관계 등을 개선하는 데 사용되며, '天气(날씨)'와 같은 자연 현상 자체를 목적어로 삼지 않습니다. 이 문장은 틀렸습니다.
D 분석: 문법적 오류가 없으며, 의미가 명확합니다. '导致(야기하다)', '频率越来越高(빈도가 점점 높아지다)'는 올바른 표현입니다.
답글 남기기