정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 否定不当 (부정의 부적절한 사용)
해설(ko): D 문장에서 '防止(방지하다)'와 '不再(다시는 ~하지 않다)'가 함께 사용되어 의미상 모순이 발생합니다. '防止不再发生'는 '발생하지 않는 것을 방지하다' 즉, '발생하도록 하다'는 의미가 되어버립니다. 이는 문장의 원래 의도와 반대됩니다. 따라서 '不'를 삭제하여 '为了防止金融市场再次发生类似的系统性风险(금융시장에서 유사한 시스템적 리스크가 다시 발생하는 것을 방지하기 위해)'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了防止金融市场再次发生类似的系统性风险，金融投资协会加强了对会员机构的监管力度。
교정 번역(ko): 금융시장에서 유사한 시스템적 리스크가 다시 발생하는 것을 방지하기 위해, 금융투자협회는 회원 기관에 대한 감독 강도를 높였다.
A 분석: 문장 구조가 완전하고 의미가 명확하여 어법상 오류가 없습니다.
B 분석: 문장 성분이 모두 갖추어져 있고, 논리적으로 타당하며 어법상 오류가 없습니다.
C 분석: '随着…发挥着…作用' 구문이 자연스럽게 사용되었으며, 문법적으로 정확합니다.
D 분석: 이중 부정의 오류입니다. '防止(방지하다)'와 '不再发生(다시 발생하지 않다)'가 함께 쓰여 '발생하지 않는 것을 막다', 즉 '발생하게 하다'는 모순된 의미를 나타냅니다.
답글 남기기