정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 성분 중복 (成分赘余)
해설(ko): C 문장에서 '成功秘诀(성공 비결)'과 '其原因在于(그 원인은 ~에 있다)'는 의미가 중복되어 함께 사용할 수 없습니다. 'Gumayusi的成功秘诀在于…' 또는 'Gumayusi成功的原因在于…'와 같이 둘 중 하나만 사용해야 합니다. 따라서 이 문장은 성분 중복의 오류를 범했습니다.
교정 문장(中): 不少专家分析认为，Gumayusi的成功秘诀在于他对游戏深刻的理解和坚持不懈的努力。
교정 번역(ko): 많은 전문가들은 Gumayusi의 성공 비결이 게임에 대한 깊은 이해와 끊임없는 노력에 있다고 분석합니다.
A 분석: 문법적으로 올바른 문장입니다. '不能不提到'는 '언급하지 않을 수 없다'는 이중 부정으로 강한 긍정을 나타냅니다.
B 분석: 문법적으로 올바른 문장입니다. 주어, 서술어, 목적어의 구조가 명확합니다.
C 분석: '秘诀(비결)'이라는 단어는 이미 '원인'의 의미를 포함하고 있으므로 뒤따르는 '其原因在于(그 원인은 ~에 있다)'와 의미가 중복됩니다. 이는 성분 중복(成分赘余) 오류에 해당합니다.
D 분석: 문법적으로 올바른 문장입니다. '尽管…但…' 구문을 사용하여 역접 관계를 정확히 표현하고 있습니다.
답글 남기기