[HSK 6급 독해 제1부분 – 틀린 부분이 있는 답을 선택하기] 1 – 이중 부정 오류

정답: C

오류 유형: 이중 부정 오류

해설(ko): C 문장에서 “防止(방지하다)”와 “不再发生(다시는 발생하지 않다)”는 이중 부정으로, 의미상 모순이 됩니다. ‘다시는 발생하지 않는 것을 방지하다’라는 뜻이 되어버립니다. 따라서 ‘防止’ 뒤에는 긍정적인 형태의 사건이 와야 하므로, ‘不再’를 삭제하여 ‘为了防止今后发生类似的事件’으로 고치거나, ‘防止’를 ‘保证(보장하다)’와 같은 긍정적인 동사로 바꾸어 ‘为了保证今后不再发生类似的事件’으로 고쳐야 합니다. 따라서 이 문장은 어법상 오류가 있습니다.

교정 문장(中): 为了防止今后发生类似的事件，我们必须建立一套完善的管理制度。

교정 번역(ko): 앞으로 유사한 사건이 발생하는 것을 방지하기 위해, 우리는 반드시 완벽한 관리 제도를 수립해야 한다.