정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 부적절한 부정 (否定不当)
해설(ko): D 문장에서 '防止'(방지하다)는 어떤 일이 발생하는 것을 막는다는 의미를 이미 가지고 있습니다. 뒤에 '不再滋生'(더 이상 생기지 않다)라는 부정 표현이 또 오면서 이중 부정이 되어, '오만하고 자만하는 감정이 생기지 않는 것을 막는다' 즉, '오만하고 자만하는 감정이 생기도록 한다'는 모순적인 의미가 됩니다. 따라서 '不再'를 삭제해야 합니다.
교정 문장(中): 为了防止骄傲自满的情绪滋生，主教练对他提出了更严格的要求。
교정 번역(ko): 오만하고 자만하는 감정이 생기는 것을 방지하기 위해, 감독은 그에게 더 엄격한 요구를 했다.
A 분석: 문법적, 의미적 오류가 없는 정확한 문장입니다.
B 분석: 문법적, 의미적 오류가 없는 정확한 문장입니다.
C 분석: 문법적, 의미적 오류가 없는 정확한 문장입니다.
D 분석: '防止'(방지하다)와 '不再'(~하지 않다)의 중복 사용으로 인한 이중 부정 오류입니다. 문장의 의도와 반대되는 의미를 전달합니다.
답글 남기기