정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 의미 중복 (语意重复)
해설(ko): C 문장에서 '必须(반드시 ~해야 한다)'와 '需要(필요하다)'는 의미가 중복되어 함께 사용되었습니다. 둘 중 하나만 써야 합니다. 예를 들어, “我们必须拥有巨大的资金” 또는 “我们需要巨大的资金”으로 고쳐야 합니다. 따라서 정답은 C입니다.
교정 문장(中): 为了实现奔月的梦想，我们需要巨大的资金和先进的技术。
교정 번역(ko): 달에 가는 꿈을 실현하기 위해서는 막대한 자금과 첨단 기술이 필요합니다.
A 분석: 문장의 주어, 술어, 목적어가 모두 완전하며 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: 성어 '梦寐以求'의 사용이 적절하며, 문장에 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: 부사 '必须'와 동사 '需要'의 의미가 중복되어 잘못 사용되었습니다. 이러한 의미 중복은 중국어에서 흔히 나타나는 오류 유형 중 하나입니다.
D 분석: 문장 구조가 명확하고 논리적이며, 문법적 오류가 없습니다.
답글 남기기