[HSK 6급 독해 제1부분 – 틀린 부분이 있는 답을 선택하기] 1 – 이중 부정

정답: C

오류 유형: 이중 부정

해설(ko): C 문장에서 “防止(방지하다)”는 어떤 일이 일어나지 않도록 막는다는 의미를 이미 포함하고 있습니다. 뒤따르는 “不再发生(다시는 발생하지 않다)” 역시 부정의 의미를 지니므로, 이중 부정이 되어 “유사한 사건이 다시는 발생하지 않는 것을 막는다”는 모순된 의미가 됩니다. 이는 문장의 원래 의도와 반대됩니다. 올바르게 수정하려면 “为了防止今后再次发生类似的事件…” (향후 유사한 사건이 다시 발생하는 것을 방지하기 위해…) 또는 “为了确保今后不再发生类似的事件…” (향후 유사한 사건이 다시는 발생하지 않도록 보장하기 위해…)로 고쳐야 합니다. 따라서 C가 정답입니다.

교정 문장(中): 为了防止今后再次发生类似的事件，我们必须建立更加严格的管理制度。

교정 번역(ko): 향후 유사한 사건이 다시 발생하는 것을 방지하기 위해, 우리는 더욱 엄격한 관리 제도를 수립해야 합니다.