정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 구조적 중복
해설(ko): C 문장에서 '之所以…是因为…'와 '是…造成的'는 모두 원인을 나타내는 구문으로, 함께 사용되어 의미가 중복되었습니다. 둘 중 하나만 사용해야 합니다. 예를 들어 '之所以…是因为资金投入不足' 또는 '是资金投入不足造成的'라고 해야 올바른 문장이 됩니다.
교정 문장(中): 自成立以来，摩纳哥足球俱乐部一直未能夺得法甲冠军，是资金投入不足造成的。
교정 번역(ko): 창단 이래, AS 모나코가 리그 1 우승을 차지하지 못한 것은 자금 투입이 부족했기 때문이다.
A 분석: A 문장은 AS 모나코 클럽의 위치를 설명하며, 문법적으로나 내용적으로 오류가 없습니다.
B 분석: B 문장은 '虽然…但…' 구문을 사용하여 클럽의 소속 국가와 참가 리그의 관계를 올바르게 설명하고 있습니다.
C 분석: '之所以…是因为…'와 '是…造成的'를 함께 사용하여 구조가 중복되고 어색합니다. 이는 중국어에서 흔히 나타나는 문장 성분 중복 오류입니다.
D 분석: D 문장은 과거 AS 모나코에서 활약했던 유명 선수들을 예로 들고 있으며, 문장 구조가 완전하고 정확합니다.
답글 남기기