정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 词语搭配不当
해설(ko): B 문장에서 '阻止'는 '막다', '저지하다'라는 뜻으로 어떤 일이 발생하는 것을 막는다는 의미입니다. '发展(발전)'이라는 단어와 함께 쓰이기에는 그 의미가 너무 강하고 절대적입니다. '발전'을 '막는다'기보다는 '저해한다' 또는 '방해한다'고 표현하는 것이 더 적절합니다. 따라서 '阻止'를 '阻碍(저해하다)'로 고쳐야 합니다. '阻碍'는 과정에 장애물을 만들어 순조롭지 못하게 한다는 의미로 '发展'과 더 자연스럽게 어울립니다.
교정 문장(中): 他在工作中总是犹豫不决，这种性格在很大程度上阻碍了他的发展。
교정 번역(ko): 그는 일할 때 항상 우유부단하며, 이런 성격은 그의 발전을 크게 저해했다.
A 분석: 이 문장은 '不仅…而且…' 구문을 올바르게 사용하여 점층 관계를 나타내고 있으며, 문장 구조와 의미에 오류가 없습니다.
B 분석: 동사 '阻止'와 명사 '发展'의 호응 관계가 부적절합니다. '阻止'는 완전히 막는다는 의미이므로, 과정상의 어려움을 나타내는 '阻碍'로 수정하는 것이 자연스럽습니다.
C 분석: 문장 구조가 완전하고, 단어 사용이 정확하며, 의미가 명확합니다. 오류가 없는 문장입니다.
D 분석: '随着…' 구문을 사용하여 배경을 설명하고, 그에 따른 결과로 '发生了翻天覆地的变化'가 이어져 문맥이 자연스럽습니다. 오류가 없는 문장입니다.
답글 남기기