정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): C 문장에서 형용사 '兴高采烈(흥겹고 즐거워하다)'는 일반적으로 사람의 기분이나 표정을 묘사하는 데 사용되며, '분위기(气氛)'를 수식하는 데는 적절하지 않습니다. 분위기를 묘사할 때는 '热烈(열렬하다)'과 같은 단어를 사용해야 합니다. 따라서 이는 단어의 부적절한 조합(搭配不当) 오류에 해당합니다.
교정 문장(中): 为了庆祝胜利，酋长球场的气氛被球迷们营造得异常热烈。
교정 번역(ko): 승리를 축하하기 위해 에미레이트 스타디움의 분위기는 팬들에 의해 매우 열광적으로 만들어졌다.
A 분석: 문장 구조가 완전하고 의미가 명확하며 오류가 없습니다.
B 분석: 문장의 논리가 명확하고 문법적으로 정확하며, 사실 관계에 부합합니다.
C 분석: '兴高采烈'은 주로 사람의 기분을 묘사하는 데 사용되며, '분위기(气氛)'와 함께 사용하는 것은 부적절한 조합(搭配不当)입니다.
D 분석: 문장 성분이 완전하고, 단어 사용이 정확하며, 의미가 자연스럽고 매끄럽습니다.
답글 남기기