정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当/逻辑错误 (부적절한 단어 조합/논리적 오류)
해설(ko): C 문장에서 '提高股价不再继续下跌(주가를 높여 더 이상 계속 하락하지 않게 하다)'라는 표현은 의미상 중복되고 어색합니다. 주가 하락을 막는 것이 목적이므로 '为了防止股价继续下跌(주가가 계속 하락하는 것을 막기 위해)' 또는 '为了提振股价(주가를 부양하기 위해)'로 수정해야 합니다. '提高(높이다)'와 '不再下跌(더 이상 하락하지 않다)'를 함께 사용하는 것은 논리적으로 맞지 않습니다.
교정 문장(中): 为了防止股价继续下跌，三星电子宣布了大规模的股票回购计划。
교정 번역(ko): 주가가 계속 하락하는 것을 막기 위해 삼성전자는 대규모 자사주 매입 계획을 발표했다.
A 분석: 문법적으로 오류가 없는 정확한 문장입니다. '不仅…也…' 구문이 올바르게 사용되었습니다.
B 분석: '尽管…仍然…' 구문이 사용된 복문으로, 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: '提高(높이다)'와 '不再下跌(더 이상 하락하지 않다)'는 함께 사용하기에 어색한 조합입니다. 의미가 중복되고 논리적으로 맞지 않아 틀린 문장입니다.
D 분석: '因为'를 사용하여 인과 관계를 나타내는 문장으로, 문법적으로 정확합니다.
답글 남기기