정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 어휘 조합 오류 (搭配不当)
해설(ko): C 문장에서 '艰巨'와 '努力'의 조합은 부적절합니다. '艰巨'는 보통 '任务'(임무), '工程'(공사) 등과 같이 어렵고 방대한 대상을 수식합니다. '努力'(노력)과 함께 쓰기에는 어색합니다. '艰苦的努力'(고된 노력) 또는 '巨大的努力'(엄청난 노력)으로 수정하거나, 간단히 '付出了努力'(노력을 기울였다)로 쓰는 것이 자연스럽습니다. 따라서 C는 어휘 조합이 잘못되었습니다.
교정 문장(中): 在最近的一场比赛中，香港队为了战胜斯리兰卡队，球员们在场上付出了艰苦的努力。
교정 번역(ko): 최근 한 경기에서 홍콩팀은 스리랑카팀을 이기기 위해 선수들이 경기장에서 고된 노력을 기울였다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로 정확하며 의미도 명확합니다. 스리랑카 크리켓팀의 강점을 설명하고 있습니다.
B 분석: 이 문장은 '尽管…但…' 구조를 사용하여 전환 관계를 올바르게 표현했으며, 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: 이 문장에서는 '艰巨'와 '努力'의 조합이 어색합니다. '艰巨'는 주로 '任务'(임무)와 같은 명사를 수식하므로, '努力'와는 어울리지 않습니다. 대표적인 어휘 조합 오류(搭配不当)입니다.
D 분석: 이 문장은 '不仅…也…' 구조를 사용하여 병렬 관계를 잘 나타내고 있으며, 내용과 형식 모두 올바릅니다.
답글 남기기