정답과 해설을 보려면 클릭
정답: A
오류 유형: 用词不当
해설(ko): A 문장에서 '功绩(gōngjì)'는 주로 국가나 위대한 사업에 대한 공훈이나 업적을 의미하며, 일반적으로 예술가의 개인적인 성취나 업적을 나타내는 데에는 잘 사용되지 않습니다. G-Dragon과 같은 예술가의 업적을 설명할 때는 '成就(chéngjiù)'나 '贡献(gòngxiàn)'과 같은 단어를 사용하는 것이 더 적절합니다. 따라서 '功绩'를 '成就'로 바꾸는 것이 올바릅니다.
교정 문장(中): G-Dragon在音乐和时尚领域都具有卓越的成就。
교정 번역(ko): G-Dragon은 음악과 패션 분야 모두에서 탁월한 업적을 가지고 있습니다.
A 분석: '功绩'는 주로 국가나 위대한 사업에 대한 공훈이나 업적을 의미하며, 예술가의 개인적인 성취를 나타내는 데는 부적절합니다. '成就'나 '贡献'으로 바꾸는 것이 옳습니다. (용어 사용 부적절)
B 분석: 문장의 주어, 술어, 목적어 관계가 명확하고, 각 단어의 사용이 적절하여 문법적으로 올바릅니다.
C 분석: '作为' (~로서), '引领潮流' (트렌드를 이끌다), '受到模仿' (모방되다) 등의 표현이 정확하게 사용되었으며, 문장의 구조도 올바릅니다.
D 분석: '尽管…依然不减' (~에도 불구하고 여전히 줄지 않다)라는 구문과 '备受期待' (큰 기대를 받다)라는 표현이 자연스럽고 문법적으로 틀린 부분이 없습니다.
답글 남기기