정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '提高人文关怀'는 어색한 표현입니다. '提高'는 주로 수준, 능력, 효율 등과 같은 추상적인 개념이나 수치적인 것을 올릴 때 사용합니다. '人文关怀'와 같은 태도나 의식은 '增强(강화하다)', '加强(강화하다)', '重视(중시하다)', '培养(양성하다)' 등의 동사와 함께 쓰는 것이 자연스럽습니다. 따라서 '提高'를 '增强' 또는 '加强'으로 바꾸는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 医生们不仅需要具备丰富的医学知识,更要增强对患者的人文关怀。
교정 번역(ko): 의사들은 풍부한 의학 지식을 갖춰야 할 뿐만 아니라, 환자에 대한 인문학적 배려를 더욱 강화해야 합니다.
A 분석: "随着人口老龄化的加剧" (인구 고령화 심화에 따라)와 "医疗卫生事业面临着前所未有的机遇和挑战" (의료 위생 사업이 전례 없는 기회와 도전에 직면하고 있다) 모두 문법적으로나 의미적으로 정확하며, 일반적인 표현입니다. 문제가 없습니다.
B 분석: "这项研究成果的发布" (이 연구 성과의 발표)가 "对于推动医学界的发展具有极其重要的作用" (의학계 발전을 추진하는 데 매우 중요한 역할을 한다)는 문맥상 자연스럽고, '具有作用'은 흔히 쓰이는 표현입니다. 문제가 없습니다.
C 분석: "为了更好地服务患者" (환자들에게 더 잘 봉사하기 위해) 병원이 "引进了许多先进的医疗仪器" (많은 선진 의료 장비를 도입했다)는 내용으로, '服务患者', '引进仪器' 모두 적절한 동사-목적어 조합이며 문법적으로 문제가 없습니다.
D 분석: '提高人文关怀'는 어법상 부적절합니다. '提高'는 주로 기술, 수준, 효율 등을 향상시킬 때 사용되며, '人文关怀'와 같은 추상적인 태도나 인식을 표현할 때는 '增强(강화하다)', '加强(강화하다)', '重视(중시하다)', '培养(양성하다)' 등을 사용하는 것이 더 자연스럽습니다. 따라서 이는 동사-목적어의 호응이 부적절한 경우입니다.
답글 남기기